Except for the nameplates, the two models of subcompact cars that roll off the assembly line at the huge General Motors-Toyota plant in Fremont, Calif., are virtually identical, right down to the dipsticks and spark plugs.

But under the “corporate average fuel efficiency” rules – the standards mandating fuel-efficiency forcars and trucks sold in the United [...]